Dublin, Trinity College, MS 1318/16 (cols 573-958)

From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies

Maintenance in progress

Dublin, Trinity College, MS 1318

cols 573–958 = section of the Yellow Book of Lecan

Categories

Irish manuscripts
web page identifiers

page name: Dublin, Trinity College, MS 1318/16 (cols 573-958)
page url: http://www.vanhamel.nl/codecs/Dublin,_Trinity_College,_MS_1318/16_(cols_573-958)
page ID: 17173
page ID tracker: http://www.vanhamel.nl/codecs/Show:ID?id=17173

[edit]
Part of
The head manuscript in which the present part is found.
Dublin, Trinity College, MS 1318 (H 2. 16) = Yellow Book of Lecan [s. xiv – s. xv]
Title
Title or descriptor
section of the Yellow Book of Lecan
Description Miscellany. Numbering 99 ff, this is the longest section in the composite manuscript now known as the Yellow Book of Lecan. It has been suggested that it would have belonged to the ‘Yellow Book of Lecan proper’ (the manuscript that originally bore this name), of which section 10 (cols 370–400) is one gathering.
Provenance
Date s. xivex/xvin 1390 x 1417
Scribes, hands
Comments: mostly written by Giolla Íosa Mac Fhir Bhisigh
Indexed:

Giolla Íosa Mac Fhir Bhisigh (indexed)

Codicological description
Material vellum
Palaeographical description
none available as yet
Contents
Work in progress
Under-construction.png Work in progress

Page numbers are those of the facsimile edition.

At the beginning, one leaf appears to be lost
p. 17a–p. 53a = col. 573–col. 644
[Táin bó Cúailnge I] » First recension. Beginning missing.
p. 41 = col. 620
» Account of Ailill's and Medb's heroes
col. 644–col. 646
[Táin bó Dartada] » ‘The raid of the cattle of Dartaid’
col. 646
col. 648
col. 649line 47–col. 658line 41
p. 60 = col. 658
[Echtrae Nerai] » here referred to as Táin bó Aingen
p. 62 = col. 662
» Account of the Patriarchs (Old Testament)
p. 71 = col. 680
[Amra Choluim Chille] » Ascribed to: Dallán Forgaill » "Songs of Columcille"
col. 689
[Longes Labrada] » Untitled in the manuscript. Story of the exile and return of Labraid ‘Lorc’ Loingsech, which here occurs as an appendix to the commentary on the term céis in line 20 of the poem.
p. 74aline 31 = col. 690line 31–col. 691
[Scéla Labrada Luirc] » Untitled in the manuscript, this tale forms another appendix to the commentary on line 20 of the poem.
p. 81 = col. 700
[In teanga bithnua] » "The ever-new tongue", homily
p. 81 = col. 705
[In teanga bithnua] » Continuation of In teanga bithnua, four columns
p. 86 = col. 707
[Immram Snedhghusa acus mec Riaghla] » Alternative version, here called Eachtrae clerech Choluimcille ("The adventures of Columcille's clerics"). Cf. the different version at col. 391.
p. 91aline 1–p. 104a line 17 = col. 716line 1–col. 739line 17
[Togail bruidne Da Derga] » ‘The destruction of Da Derga's hostel’
» Lacuna between between pp. 731-732. Four paper leaves were here in O'Donovan's time, but have been transferred to the end of the book. One leaf tells of Brian Boru.
p. 105a–p. 109b = col. 740–col. 749
[Suidiugud tellaig Temra] » "The settling of the manor of Tara"
p. 109line 20 = col. 749line 20
[Longes mac n-Uislenn] » "The exile of the sons of Uisliu"
p. 112 = col. 754
[Orgain Denna Ríg] » "The Destruction of Dind Ríg"
p. 113line 47 = col. 756line 47
[Esnada Tige Buchet] » "The songs of Buchet's House"
p. 105line 6 = col. 759line 6–col. 765line 44
[Fled Bricrenn ocus Loinges mac nDuíl Dermait] » Late Old Irish tale of the Ulster Cycle (‘Bricriu's feast and the exile of the sons of Dóel Dermait’).
p. 117 = col. 765–col. ...
[Tochmarc Becfhola] » "The wooing of Becfhola"
p. 119line 36 = col. 768line 36
[Fianshruth] » List A.
p. 120line 24 = col. 770bline 24
p. 121aline 40 = col. 772line 40
» Incipit: ‘Dauīd mac hĪsse, rī is ferr tarraid talam intī Dauīd’ » [Stories about King David of Israel:] David and Goliath
p. 121b
» Incipit: ‘Dā mac amra la Dauīd .i. Solam 7 Abisilōn’ » [Stories about King David:] David and Absalon
p. 122a
» Incipit: ‘Dober Abisilōn idna catha dia athair’ » [Stories about King David:] Absalon's death
p. 123a
» Incipit: ‘Nabīd Dauīd fut ind shamlāi oc breith na hēnbrethi’ » [Stories about King David:] David and Solomon.
p. 123line 47 = col. 776line 47
[Aided Con Roí] » "The violent death of Cú Roí", on the deaths of Cú Roí mac Dáire and Blathnát
p. 125line 27 = col. 780line 27
[Innid scél scaílter n-airich] » poem of 78 ranns by Flannacán mac Cellaig, king of Bregia
p. 125line 43 = col. 781line 43
[Cles Con Culainn] » ‘The feats of Cú Chulainn’
p. 126line 126 = col. 782line 126
» Assembly of Druim Cet
p. 126bline 44 = col. 783line 44
[Orcuin Néill Noígíallaig] » ‘The death of Niall of the Nine Hostages’
p. 127bline 21 = col. 785line 21
[In tan nothéigmis don dáil] » Incipit: ‘In tan nothēigmis don dāil’ » Elegy on the death of Niall of the Nine Hostages. 15 ranns.
p. 128 = col. 786
[Gein Branduib maic Echach ocus Aedáin maic Gabráin] » "The birth of Brandub son of Eochu and of Aedán son of Gabrán"
p. 128aline 46–p. 132b = col. 786line 46
[Scéla Cano meic Gartnáin] » ‘The story of Cano son of Gartnán’
p. 132 = col. 795
[Guaire Aidne, Cumméne Fota and Caimín of Inis Celtra] » Legend of Guaire Aidne, king of Connacht, and the two saints Cumméne Fota and Caimín of Inis Celtra. The same story occurs as an episode in Cath Cairn Chonaill (‘The battle of Carnn Conaill’).
p. 133aline 21–p. 133b = col. 796line 21
[Scéla Colmáin meic Duach ⁊ Guairi meic Colmáin] » Story about St. Colman mac Duach and King Guaire (Guaire Aidne mac Colmáin)
p. 133bline 12 = col. 797line 12
[Scéla Guairi meic Colmáin ocus Meic Teléne] » Story about the Munsterman Mac Teléne, who appears before Guaire Aidne, king of Connacht, and boasts of the superiority of Munster. He is sent to prison until his claims are verified by three Munstermen, including Mac Dá Cherda and Cummíne Fota.
p. 134 = col. 798
[The adventures of Mac Dá Cherda] » Story about Mac Dá Cherda son of Máel Ochtraig
p. 135line 34 = col. 800line 34
[Scéla Mongáin ⁊ Echdach Rígéicis] » "The story of Mongán and Eochaid Rígéices", Fiachnae mac Báetáin, king of Ulster.
p. 136 = col. 802
» Stories about Mac Dé (and Diarmait mac Cerbaill)
p. 136line 22 = col. 803line 22
» The Conversion of Constantine and the Finding of the Cross
p. 137line 13 = col. 805line 13
[Ind áer-sin do-rigne Cairpre mac Etaine do Bres mac Elathan] » On the first satire composed in Ireland by Cairbre for Bres mac Eladan
p. 138line 7 = col. 806line 7
» On King Salemon of Greece
p. 138line 8 = col. 807line 8
» On the beheading of the John the Baptist and poem on the four Herods by the poet Bran. Cf. the tale of col. 849.
p. 139line 9 = col. 808line 9
[Tréide cétna labratar iarna genemain] » ‘On the three persons in Ireland who spoke directly after birth’
p. 140line 40 = col. 810line 40
» Description of the Banqueting Hall at Tara. Cf. col. 244.
p. 140line 23 = col. 811line 23
» Poem on the sons of King Cormac mac Airt; short notes on St Patrick
p. 141 = col. 812–col. 823
» Passion of the Lord
col. 823
[Gospel of Nicodemus]
p. 154line 19 = col. 839line 19
» Homily of the Blessed Virgin. Ends imperfect.
p. 157 = col. 844–col. 846
» “Account of the fall of the Angels and the expulsion of Adam from Eden” (Abbott)
[Pendaid Adaim]
p. 159b = col. 849b
[Aided Eóin Baisti ocus mírbuili a chind] » Story of the death of John the Baptist.
col. 851
» “a request to the reader to pray for the scribe Mac Firbis” (Abbott)
scribal addition
x
p. 161–p. 163 = col. 852–col. 857
» 'Dialogue of the Soul and Body'
p. 163 = col. 857
» Word from the scribe, Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh in 1380.
scribal addition
Scribal note
p. 164 = col. 858
» Short story about St. Colum Cille and Aidan son of Gabrán
p. 164a = col. 858line 23
[Proigept Grigoir Róma] » ‘Precepts of Gregory of Rome’
p. 165 = col. 860
» Life of Gregory
p. 166line 38 = col. 863line 38
col. 867–col. 869
[Suidiugad cathrach Ierusalem] » MS heading: ‘Suigigad Iarussalem
p. 169line 9 = col. 869line 9
» Homily on Michael the Archangel
p. 169 = col. 869b
» Poem, 15 quatrains, and description of the 17 wonders on the night of Christ's birth
scribal addition
with memorandum by a later Mac Firbis.
p. 171 = col. 869cd–col. 875
[Aided Diarmata meic Cerbaill I] » ‘The death of Diarmait mac Cerbaill’, in prose and verse
p. 174line 28 = col. 875line 28–col. 876line 5
[Immirge na Ciarraige] » On the migration of the Ciarraige into Connacht.
p. 175line 6 = col. 876line 6
[Tochmarc Étaíne] » "The wooing of Étain"
p. 175line 28 = col. 877line 28
[Fotha Catha Cnucha] » ‘The cause of the Battle of Cnucha’
p. 176line 47 = col. 878line 47
p. 177a–p. 179b = col. 880–col. 885
[Tochmarc Lúaine ⁊ Aided Athairne] » ‘The wooing of Luan and the death of Athirne’
p. 179bline 26–p. 180a = col. 885line 26
[Compert Conchobair] » ‘The conception and birth of Conchobor’
p. 180line 48 = col. 886line 48–col. 889
[Geneamuin Chormaic ua Chuind] » ‘The birth of Cormac mac Airt’
p. 181line 26 = col. 889line 26
[Scél na Fír Flatha, Echtra Cormaic i Tír Tairngiri, ⁊ Ceart Claidib Cormaic] » Echtra Cormaic i Tír Tairngire (‘Cormac mac Airt's journey to the Land of Promise’)
p. 186line 10 = col. 898line 10–col. 906
[Aided Chrimthaind maic Fhidaig ⁊ Trí mac Echach Muigmedóin] » ‘The death of Crimthann son of Fidach and of Eochaid Muigmedóin's three sons’
p. 188line 41 = col. 902line 41
[Echtra mac nEchach Muigmedóin] » ‘The adventures of the sons of Eochaid Mugmedon’
p. 190line 9 = col. 906line 9
[Imtechta Moga Ruith] » ‘The adventures of Mog Ruith’
col. 907
» Note by the scribe Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh
scribal addition
Scribal note
p. 191 = col. 908–col. 909
[Baile Fíndachta ríg Condacht] » Prose text and poem on the baile (prophecy, revelation) of Fínnachta, king of Connacht.
p. 191bline 12–p. 192b = col. 909line 12
[Aided Nath Í ⁊ a Adnacol] » MS heading: ‘Suigidud Tellaig na Cruachna so.’ » Here entitled Suidigud Tellaig na Cruachna ("The settling of the manor of Cruachan")
p. 192line 4 = col. 910line 4
» Ascribed to: Torna Éces » Poem ascribed to Torna Éces (Éices), on pre-Christian kings of Ireland buried on Cruachán (Croghan); on burial places in Tailtiu (Teltown)
p. 192 = col. 911
[Compert Mongáin] » "The conception and birth of Mongán"
col. 912
[Scél asa mberar co mbad hé Find mac Cumaill Mongán ocus aní dia fíl aided Fothaid Airgdig] » "A story from which it is inferred that Mongán was Finn mac Cumaill, and the cause of the violent death of Fothad Airgdech". Cf: cols. 953-954.
p. 193line 42 = col. 913line 42
[Scél Mongáin] » "Stories of Mongán"
p. 194line 24 = col. 914line 24
[Tucait Baili Mongáin] » ‘The occasion of Mongán's frenzy’
col. 914line 49
[Echtrae Chonnlai] » ‘The adventure of Connla’. Cf: cols. 399-400.
p. 195 = col. 916line 1–col. 916line 29
[Trí hollamain Chondacht] » Prose story about three Connacht poets, Mac Líacc (chief poet of Brian Boru), Mac Coise and Flann mac Lonáin, which serves to introduce the poem on Slíab Echtge.
p. 195line 30 = col. 916line 30
[Dinnshenchas of Slíab Echtge II] » Ascribed to: Flann mac Lónáin » Poem beg. Áibind, áibind, Echtge ard = Sliab nEchtga II, poem on the dinnshenchas of Slíab Echtge.
p. 195b = col. 917–col. 918
[Bó bithblicht meic Lonán] » Story about the poet Flann mac Lonáin, beginning ‘Feachtus dia tarla Fland Mac Lonan i n-aroili faistigh’. It introduces the next poem, attributed to Flann.
col. 918
[Fidbadach mac Feda Ruscaig] » Ascribed to: Flann mac Lonáin » Ends with a note in prose.
p. 196line 31 = col. 919line 31
[Coneigius dúib geisi ulchai] » Incipit: ‘Coneigius dúibhgesi ulchai’ » Anonymous poem
p. 197 = col. 920–col. 938
[Uraicecht becc] » Section on the seven grades of poets. A diplomatic edition is available in D. A. Binchy, Corpus iuris Hibernici, vol. 6 (1978): 2318-2335.
p. 205line 11 = col. 938line 11
[Aided Meic Con] » ‘The violent death of [Lugaid] Mac Con’
p. 206line 8 = col. 939line 8
[Cath Almaine] » ‘The battle of Allen’
p. 207line 8 = col. 942line 8
[Cath Belaig Dúin Bolc] » "The battle of Dún Bolc"
p. 209 = col. 945
[Cath Maige Rath] » "The Battle of Mag Rath". Cf. the longer version at col. 321-332.
p. 211aline 40–p. 212a = col. 949line 40–col. 951
[Noínden Ulad] » MS heading: ‘In ceas naighean Uladh’ » ‘The debility of the Ulstermen’, but here entitled In Ceas Naigen.
p. 212aline 8 = col. 951line 8
[Bruiden Átha Í] » MS heading: ‘Bruighean athas’ » An early story of the Finn Cycle
p. 212aline 34 = col. 951line 34–col. 952?
[Scéla Fiachna meic Báetáin] » ‘The story of Fiachna mac Báetáin’, also known as How Fiachna mac Baedáin obtained the Kingdom of Scotland
p. 212b = col. 952
[Tucait fagbála in fessa do Finn ⁊ marbad Cuil Duib] » ‘How Finn obtained knowledge, and the slaying of Cúl Dub’
p. 213line 38 = col. 953line 38
[Scél asa mberar co mbad hé Find mac Cumaill Mongán ocus aní dia fíl aided Fothaid Airgdig] » ‘A story from which it is inferred that Mongán was Finn mac Cumaill, and the cause of the violent death of Fothad Airgdech’ [at the hands of Caílte]. Cf: col. 912.
p. 214 = col. 955
[Aided Óenfir Aífe] » "The violent death of Aífe's only son [=Connla]"
p. 214line 12–p. 215 = col. 957line 12–col. 958
[Cáin Domnaig] » ‘The Law of Sunday’, cf: col. 217.


The list below has been collated from the table of contents (if available on this page)
Progress in this area is being made piecemeal. Full and partial tables of contents are available for a small number of manuscripts.
and incoming annotations concerning individual texts (again, if available).
Whenever catalogue entries about texts are annotated with information about particular manuscript witnesses, these manuscripts can be queried for the texts that are linked to them.
(MS)
p. 134; col. 798
Story about Mac Dá Cherda son of Máel Ochtraig
(Text)
p. 134a (facs.)  col. 798  
(MS)
p. 137l. 13; col. 805l. 13
On the first satire composed in Ireland by Cairbre for Bres mac Eladan
(Text)
pp. 137–138   cols 805–806 (beg.)
(Text)
cols 776–780 (123a–125a in facsimile)
Includes a version of Amrae Chon Roí
(MS)
p. 123l. 47; col. 776l. 47
"The violent death of Cú Roí", on the deaths of Cú Roí mac Dáire and Blathnát
(MS)
p. 186l. 10; col. 898l. 10–col. 906
‘The death of Crimthann son of Fidach and of Eochaid Muigmedóin's three sons’
(Text)
cols 869–875
(MS)
p. 171; col. 869cd–col. 875
‘The death of Diarmait mac Cerbaill’, in prose and verse
(MS)
p. 205l. 11; col. 938l. 11
‘The violent death of [Lugaid] Mac Con’
(Text)
p. 205b in facsimile  col. 938  
(MS)
p. 191bl. 12–p. 192b; col. 909l. 12
rubric: Suigidud Tellaig na Cruachna so.   Here entitled Suidigud Tellaig na Cruachna ("The settling of the manor of Cruachan")
(Text)
pp. 191b13–192b   cols 909 line 12ff
rubric: Suigidud Tellaig na Cruachna so.   
(MS)
p. 214; col. 955
"The violent death of Aífe's only son [=Connla]"
(Text)
pp. 214a–215a in facsimile   cols 955–957
incipit: Aiged enfhir Aifi andso   
(Text)
p. 71ff (facsimile)  col. 680ff  
(MS)
p. 71; col. 680
"Songs of Columcille"
(Text)
pp. 124b–125a in facsimile   cols 779–780
(MS)
p. 191; col. 908–col. 909
Prose text and poem on the baile (prophecy, revelation) of Fínnachta, king of Connacht.
(Text)
p. 191  
(Text)
Several quatrains are cited.
(Text)
pp. 212a–b in facsimile   cols 951–952
(MS)
p. 212al. 8; col. 951l. 8
rubric: Bruighean athas   An early story of the Finn Cycle
(MS)
p. 195b; col. 917–col. 918
Story about the poet Flann mac Lonáin, beginning ‘Feachtus dia tarla Fland Mac Lonan i n-aroili faistigh’. It introduces the next poem, attributed to Flann.
(Text)
cols 917[p.195b].48–918
(Text)
pp. 206a–207b (facsimile)   cols 939.8–942.35
(MS)
p. 206l. 8; col. 939l. 8
‘The battle of Allen’
(MS)
p. 207l. 8; col. 942l. 8
"The battle of Dún Bolc"
(Text)
pp. 207b–209a in facsimile   cols 942–945
(Text)
p. 132 in facsimile  col. 795  
Episode.
(Text)
cols 945–948
Shorter version edited by Marstrander
(MS)
p. 209; col. 945
"The Battle of Mag Rath". Cf. the longer version at col. 321-332.
(Text)
p. 72a  col. 680  
Transcribed by Strachan as: tanic iarsin Columbcille ⁊ robe a lin tri coecait clerech, Ceathracha sacart a lin tricha espac uasal brig, etc.
(Text)
col. 781  
(MS)
p. 125l. 43; col. 781l. 43
‘The feats of Cú Chulainn’
(Text)
Following the Amra Choluim Chille.
(Text)
p. 71ff (facsimile)  col. 680ff  
(Text)
col. 886 lines 36–46  
(MS)
p. 179bl. 26–p. 180a; col. 885l. 26
‘The conception and birth of Conchobor’
(Text)
cols 911–912
(MS)
p. 192; col. 911
"The conception and birth of Mongán"
(Text)
col. 919  
(MS)
p. 196l. 31; col. 919l. 31
incipit: Coneigius dúibhgesi ulchai   Anonymous poem
(Text)
col. 957  
The first part of the Epistle of Jesus, corresponding to the illegible part of this text on p. 405.
(MS)
p. 214l. 12–p. 215; col. 957l. 12–col. 958
‘The Law of Sunday’, cf: col. 217.
(Text)
col. 770b  
Redaction 2.
(MS)
p. 120l. 24; col. 770bl. 24
(Text)
Recension I.
(Text)
pp. 60a line 42 – 62a   cols 658–662
Here the tale bears the title Táin bé Aingen.
(MS)
p. 60; col. 658
here referred to as Táin bó Aingen
(MS)
p. 188l. 41; col. 902l. 41
‘The adventures of the sons of Eochaid Mugmedon’
(Text)
pp. 188a–190a (facsimile)   cols 902–906
(MS)
col. 914l. 49
‘The adventure of Connla’. Cf: cols. 399-400.
(MS)
p. 113l. 47; col. 756l. 47
"The songs of Buchet's House"
(Text)
pp. 113a–114b (facsimile)   cols 756 (line 47)–759 (line 4)
(Text)
p. 119a  col. 768  
Headed ‘It e annso anmann muntire Find .i. fiandsroth fian Find u(i) Baiscne’
(MS)
p. 119l. 36; col. 768l. 36
List A.
(Text)
col. 918  
(MS)
col. 918
Ends with a note in prose.
(Text)
cols 709–713
Shorter version.
(MS)
p. 105l. 6; col. 759l. 6–col. 765l. 44
Late Old Irish tale of the Ulster Cycle (‘Bricriu's feast and the exile of the sons of Dóel Dermait’).
(Text)
cols 759 (line 6)–765 (line 44)
(Text)
cols 877–878
(MS)
p. 175l. 28; col. 877l. 28
‘The cause of the Battle of Cnucha’
(Text)
p. 190 (facsimile)  col. 907  
(MS)
p. 190; col. 907
(MS)
p. 128; col. 786
"The birth of Brandub son of Eochu and of Aedán son of Gabrán"
(Text)
p. 128a  col. 786  
(MS)
p. 180l. 48; col. 886l. 48–col. 889
‘The birth of Cormac mac Airt’
(Text)
cols 886–889
Gospel of Nicodemus
(MS)
col. 823
(MS)
p. 132; col. 795
Legend of Guaire Aidne, king of Connacht, and the two saints Cumméne Fota and Caimín of Inis Celtra. The same story occurs as an episode in Cath Cairn Chonaill (‘The battle of Carnn Conaill’).
(Text)
p. 132  col. 795 (l. 21ff)  
(MS)
p. 176l. 47; col. 878l. 47
(Text)
p. 176 in facsimile  cols 878 (line 47)–879
Note that Osborn Bergin, ‘How the Dagda got his magic staff’ in Medieval studies in memory of Gertrude Schoepperle Loomis... (1927): 402 is in error when he states that the text occupies cols. 789-790.
(Text)
cols 875 (line 27)–876 (line 5)
(MS)
p. 174l. 28; col. 875l. 28–col. 876l. 5
On the migration of the Ciarraige into Connacht.
(MS)
p. 86; col. 707
Alternative version, here called Eachtrae clerech Choluimcille ("The adventures of Columcille's clerics"). Cf. the different version at col. 391.
(Text)
cols 707–715
Imtechta Moga Ruith
(MS)
p. 190l. 9; col. 906l. 9
‘The adventures of Mog Ruith’
(Text)
p. 190  col. 906 (line 9ff)  
In tan nothéigmis don dáil
(MS)
p. 127bl. 21; col. 785l. 21
incipit: In tan nothēigmis don dāil   Elegy on the death of Niall of the Nine Hostages. 15 ranns.
(MS)
p. 125l. 27; col. 780l. 27
poem of 78 ranns by Flannacán mac Cellaig, king of Bregia
(Text)
pp. 125a line 27 – 125b line 6   
(Text)
col. 689  
(MS)
col. 689
Untitled in the manuscript. Story of the exile and return of Labraid ‘Lorc’ Loingsech, which here occurs as an appendix to the commentary on the term céis in line 20 of the poem.
(Text)
cols 749.20–753
(MS)
p. 109l. 20; col. 749l. 20
"The exile of the sons of Uisliu"
(Text)
pp. 211a–212a (facsimile)   cols 949–951
Here entitled In Ceas Naigen
(MS)
p. 211al. 40–p. 212a; col. 949l. 40–col. 951
rubric: In ceas naighean Uladh   ‘The debility of the Ulstermen’, but here entitled In Ceas Naigen.
(MS)
p. 126bl. 44; col. 783l. 44
‘The death of Niall of the Nine Hostages’
(Text)
pp. 126b–127b (facsimile)   cols 783–785
(Text)
pp. 112a line 1 – 113a line 47   cols 754–756
(MS)
p. 112; col. 754
"The Destruction of Dind Ríg"
Pendaid Adaim
(MS)
Proigept Grigoir Róma
(MS)
p. 164a; col. 858l. 23
‘Precepts of Gregory of Rome’
(Text)
pp. 159b–160b   col. 849b  
Version entitled Aided Eóin Baisti ocus mírbuili a chind (‘The death of John the Baptist and the miracles of his head’). It adds a note not found in LB that John the Baptist was beheaded by Mog Ruith.
(MS)
p. 159b; col. 849b
Story of the death of John the Baptist.
(MS)
p. 193l. 42; col. 913l. 42
"Stories of Mongán"
(MS)
p. 213l. 38; col. 953l. 38
‘A story from which it is inferred that Mongán was Finn mac Cumaill, and the cause of the violent death of Fothad Airgdech’ [at the hands of Caílte]. Cf: col. 912.
(MS)
col. 912
"A story from which it is inferred that Mongán was Finn mac Cumaill, and the cause of the violent death of Fothad Airgdech". Cf: cols. 953-954.
(MS)
p. 181l. 26; col. 889l. 26
Echtra Cormaic i Tír Tairngire (‘Cormac mac Airt's journey to the Land of Promise’)
(MS)
p. 128al. 46–p. 132b; col. 786l. 46
‘The story of Cano son of Gartnán’
(Text)
pp. 128a–132b (facsimile)   cols 786–794
(MS)
p. 212al. 34; col. 951l. 34–col. 952?
‘The story of Fiachna mac Báetáin’, also known as How Fiachna mac Baedáin obtained the Kingdom of Scotland
(Text)
cols 952–953
(MS)
p. 133bl. 12; col. 797l. 12
Story about the Munsterman Mac Teléne, who appears before Guaire Aidne, king of Connacht, and boasts of the superiority of Munster. He is sent to prison until his claims are verified by three Munstermen, including Mac Dá Cherda and Cummíne Fota.
(Text)
p. 133b (facs.)  col. 797  
(MS)
p. 74al. 31; col. 690l. 31–col. 691
Untitled in the manuscript, this tale forms another appendix to the commentary on line 20 of the poem.
(Text)
cols 690–691
(Text)
cols 800 (l. 34)–802
(MS)
p. 135l. 34; col. 800l. 34
"The story of Mongán and Eochaid Rígéices", Fiachnae mac Báetáin, king of Ulster.
(Text)
p. 137  col. 803  
(Text)
col. 694 line 8  
(Text)
col. 889 ff  
(MS)
p. 133al. 21–p. 133b; col. 796l. 21
Story about St. Colman mac Duach and King Guaire (Guaire Aidne mac Colmáin)
(Text)
p. 133a-133b in facsimile  cols 796 (line 21)–797
(Text)
cols 916[p.195a].30–917[p.195b].47
Different version of the poem, here prefaced by the prose tale Trí hollamain Chondacht (col. 916.1-29).
(MS)
p. 195l. 30; col. 916l. 30
Poem beg. Áibind, áibind, Echtge ard = Sliab nEchtga II, poem on the dinnshenchas of Slíab Echtge.
(Text)
cols 806 (line 7)–807 (line 8)
(Text)
p. 140 (facsimile)  col. 810  
(Text)
cols 867–869
(MS)
col. 867–col. 869
rubric: Suigigad Iarussalem   
(MS)
p. 105a–p. 109b; col. 740–col. 749
"The settling of the manor of Tara"
(Text)
pp. 105a–109b (facsimile)   cols 740–749
(MS)
p. 17a–p. 53a; col. 573–col. 644
First recension. Beginning missing.
(Text)
pp. 17a–53a (facsimile)   cols 573–644
Beginning missing.
(Text)
pp. 17a–53a (facsimile)   cols 573–644
Beginning missing.
(MS)
col. 644–col. 646
‘The raid of the cattle of Dartaid’
(Text)
cols 644–646
(Text)
cols 649.47–658.41
(MS)
col. 649l. 47–col. 658l. 41
(Text)
cols 646–648
(MS)
col. 646
(MS)
col. 648
(Text)
pp. 55a–55b in facsimile   cols 648–649
(MS)
p. 166l. 38; col. 863l. 38
(Text)
cols 863 (line 38)–867 (bottom)
rubric: Tegasc riga Solman meic Dauid andso   incipit: Bui ri amra airegda for macaib h-Israel feacht n-aill .i. Solam mac Dauid   
(Text)
pp. 81–86 (facsimile)   cols 700–707
(MS)
p. 81; col. 700
"The ever-new tongue", homily
(MS)
p. 81; col. 705
Continuation of In teanga bithnua, four columns
(MS)
p. 117; col. 765–col. ...
"The wooing of Becfhola"
(Text)
pp. 117b (line 43)–119a (line 35) in facsimile   cols 765–768
(MS)
p. 175l. 6; col. 876l. 6
"The wooing of Étain"
(Text)
pp. 175a–175b (in facsimile)   cols 876–877
rubric: Tochmarc Etaine andso   Complete copy of story 2
(Text)
pp. 177a–179b in facsimile   cols 880–885
(MS)
p. 177a–p. 179b; col. 880–col. 885
‘The wooing of Luan and the death of Athirne’
(Text)
pp. 91a (line 1)–104a (line 17) in facsimile   cols 716–739
Complete.
(MS)
p. 91al. 1–p. 104al. 17; col. 716l. 1–col. 739l. 17
‘The destruction of Da Derga's hostel’
(MS)
p. 139l. 9; col. 808l. 9
‘On the three persons in Ireland who spoke directly after birth’
(Text)
pp. 139a10–140a39 (facsimile)   cols 808–810
(Text)
col. 916  
(MS)
p. 195; col. 916l. 1–col. 916l. 29
Prose story about three Connacht poets, Mac Líacc (chief poet of Brian Boru), Mac Coise and Flann mac Lonáin, which serves to introduce the poem on Slíab Echtge.
(MS)
p. 194l. 24; col. 914l. 24
‘The occasion of Mongán's frenzy’
(Text)
col. 914  
(MS)
p. 212b; col. 952
‘How Finn obtained knowledge, and the slaying of Cúl Dub’
(Text)
p. 212b in facsimile  col. 952  
(MS)
p. 197; col. 920–col. 938
Section on the seven grades of poets. A diplomatic edition is available in D. A. Binchy, Corpus iuris Hibernici, vol. 6 (1978): 2318-2335.
(Text)
CIH 2318.1-2335.30. Acephalous copy.




  • Sources

Primary sources
This section typically includes references to diplomatic editions, facsimiles and photographic reproductions, notably digital image archives, of at least a major portion of the manuscript. For editions of individual texts, see their separate entries.

See the main entry for YBL.
“Trinity College, Dublin”, Ó Macháin, Pádraig (director), Irish Script on Screen – Meamrám Páipéar Ríomhaire, Online: School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies. URL: <https://www.isos.dias.ie/master.html?https://www.isos.dias.ie/libraries/TCD/english/index.html?ref=https://www.isos.dias.ie/english/content.html>.
Binchy, D. A. (ed.), Corpus iuris Hibernici, 7 vols, vol. 6, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1978.
2218–2335 Diplomatic edition of the legal material in cols 920-938

Secondary sources

See the main entry for YBL.

Queried results

if available
Binchy, D. A. (ed.), Corpus iuris Hibernici, 7 vols, vol. 6, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1978.
2218–2335   
Dublin, Trinity College, MS 1318, cols 920-938
Ó Riain, Pádraig (ed.), Cath Almaine, Mediaeval and Modern Irish Series 25, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1978.
CELT – edition: <link>
17–31   “Yellow Book of Lecan; Book of Fermoy”
Diplomatic edition of the manuscript texts from YBL (given at the top of the page) and the Book of Fermoy (bottom of the page).
Knott, Eleanor (ed.), Togail bruidne Da Derga, Mediaeval and Modern Irish Series 8, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1936.
CELT – edition: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley (ed. and tr.), “The destruction of Dá Derga’s hostel”, Revue Celtique 22 (1901): 9–61, 165–215, 282–329, 390–437, 260 (erratum).
CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – reprint: <link>
O'Curry, Eugene (ed. and tr.), “The ‘Trí thruaighe na scéalaigheachta’ (i.e. the ‘Three most sorrowful tales’,) of Erinn. — I. ‘The exile of the children of Uisnech’”, The Atlantis 3:4 (1862): 377–422.
HathiTrust – originally from Google Books: <link>

Yellow Book of LecanLeabhar Buidhe Lecain (TCD 1318)
Sections 1318/1 (pp. 1–2 + cols 125–128) • 1318/2 (cols 3–122) • 1318/3 (pp. 123–124), TBDD fragment • 1318/4 (cols 129–216) • 1318/5 (cols 217–280) • 1318/6 (cols 281–344) • 1318/7 (cols 345–364) • 1318/8 (cols 365–368) • 1318/9 (col. 369) • 1318/10 (cols 370–400) = YBL proper • 1318/11 (cols 401–436) • 1318/12 (cols 437–476) • 1318/13 (cols 477–486) • 1318/14 (cols 487–499) • 1318/15 (cols 500–572) • 1318/16 (cols 573–958) • 17 = NLI MS G 4 (cols [958]–[998])

DISQUS has been enabled experimentally for catalogue entries about texts and manuscripts. Try it out and leave a comment.

blog comments powered by Disqus
CODECS is published online by Stichting A. G. van Hamel voor Keltische Studies (A. G. van Hamel Foundation for Celtic Studies) under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) licence. Designed, directed and maintained by Dennis Groenewegen.