Texts
verse beg. Cetracha sacart a lín
- Early Irish
- verse
- Early Irish poetry
A scrap of early Irish verse (1q only) cited the beginning of the preface (remfhocul) to Amra Choluim Chille. While in LU it occurs in the upper margin of the first page of the preface, with no explicit relationship being made to the text, it is more fully integrated into the main body of narrative in other manuscripts. The stanza gives a list of churchmen, together with their numbers, which in the context of the prose preface, would seem to refer to those who travelled with Colum Cille at the time of the convention of Druim Cetta.
First words (verse)
- Cetracha sacart a lín
“Forty priests their number”
Context(s)The (textual) context(s) to which the present text belongs or in which it is cited in part or in whole.
Manuscripts
Include (this list may not be exhaustive):
p. 5
1q written in the upper margin above two columns; apparently in the hand of scribe M (Best and Bergin). In the diplomatic edition by Best and Bergin, it runs Cetracha sacart a lín / fichi epscop úasal bríg /resin salmchetal cen acht / cóeca deochain trícha macc..
Dublin, Trinity College, MS 1441 (E 4. 2) = Irish Liber hymnorum [s. xiex–xiiin]
f. 33v
context: Irish Liber hymnorum
ut poeta dixit
p. 72a col. 680
Transcribed by Strachan as: tanic iarsin Columbcille ⁊ robe a lin tri coecait clerech, Ceathracha sacart a lin tricha espac uasal brig, etc.
f. 54ra
In Beatha Cholaim Chille compiled by Maghnus Ó Domhnaill, the quatrain is incorporated into the main text, along with a paragraph of explanatory prose. It is here ascribed to Dallán Forgaill (alleged author of the Amra) and moved to a later stage in the narrative, when Colum Cille and his company returned home from the convention of Druim Cetta.
Language
- Early Irish
Form
verse (primary)
Length
Number of stanzas: 1
Number of lines: 4
Sources
Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.
[ed.] Strachan, John, “The notes and glosses in the Lebor na hUidre”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 1–36.
Internet Archive – originally from Google Books; pp. 14-15 are missing: <link>
4
[ed.] Bernard, J. H., and Robert Atkinson [eds.], The Irish Liber hymnorum, 2 vols, vol. 1: Text and introduction, Henry Bradshaw Society, 13, London: Henry Bradshaw Society, 1898.
comments: Volume 1: Text and introduction
Volume 2: Translation
Volume 2: Translation
Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link> – originally from Google Books: <link>
162 direct link
[tr.] Bernard, J. H., and Robert Atkinson, The Irish Liber hymnorum, 2 vols, vol. 2: Translation and notes, Henry Bradshaw Society, 14, London: Henry Bradshaw Society, 1898.
comments: Volume 1: Text and introduction
Volume 2: Translation
Volume 2: Translation
[ed.] [tr.] OʼKelleher, Andrew, and Gertrude Schoepperle, Betha Colaim Chille: Life of Columcille. Compiled by Manus O'Donnell in 1532. Edited and translated from manuscript Rawlinson B. 514 in the Bodleian Library, Oxford, University of Illinois Bulletin, 15.48, Urbana, Illinois: University of Illinois, 1918.
web page identifiers
page name: Cetracha sacart a lín
page url: https://codecs.vanhamel.nl/Cetracha_sacart_a_l%C3%ADn
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/23666
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=23666
page ID: 23666
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=23666
Contributors
Dennis Groenewegen
Page created
May 2015, last updated: January 2024
