Texts

Colum Cille, Comgall and Cainnech

  • prose
  • Irish religious texts
Title
No title occurs in the manuscript.
Initial words (prose)
  • Colum Cilli ⁊ Comhghall ⁊ Caindech dochúatar do thigh Crumthir Dathí
Manuscripts
Form
prose (primary)
verse (secondary)
Contains poems
Nocho loingiubh-sa cu moch’ • ‘Caithem sére ar soiscélu’ • ‘Mad dia teacmad céle Dé

Classification

Irish religious texts

Subjects

Colum CilleColum Cille / Columba (fl. 6th century) – founder and abbot of Iona, Kells (Cenandas) and Derry (Daire).
See more
Comgall of BangorComgall of Bangor / Comgall mac Sétnai / Comgall moccu Araidi (d. 601/602) – Comgall (mac Sétnai) moccu Araidi, patron saint of Bangor
See more
Cainnech of AghaboeCainnech of Aghaboe / Cainnech moccu Dalonn – Cainnech moccu Dalonn, patron saint of Achad Bó Chainnig (Aghaboe, Co. Laois) and Cell Chainnig (Kilkenny)
See more
Nath Í of AchonryNath Í of Achonry – Irish saint, patron of Achad Conaire (Achonry, Co. Sligo)
See more

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] Pokorny, Julius [ed.], “Drie Erzaehlungen aus dem Buch von Lismore”, in: Fraser, J., P. Grosjean, and J. G. O'Keeffe (eds.), Irish texts, fasciculus I, London, 1931. 42–44.  
comments: An edition of three narratives from the Book of Lismore:
I. Colum Cille, Comgall und Cainnech [fol. 43b2 ff], pp. 42-43
II. St Patrick und Laegaire's Sohn Lugaid [fol. 44a1 ff], pp. 43-44
III. Maoil Póil und die tote Nonne [fol. 44b1 ff], p. 44.
Celtic Digital Initiative: <link> CELT: <link>
42–43
[ed.] [tr.] Stokes, Whitley [ed. and tr.], Lives of saints from the Book of Lismore, Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series 5, Oxford: Clarendon Press, 1890.
CELT: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive: <link>
xv The first few lines, with an English translation.
Translation wanted.

Secondary sources (select)

Ó Riain, Pádraig, A dictionary of Irish saints, Dublin: Four Courts Press, 2011.  
Scarcely a parish in Ireland is without one or more dedications to saints, in the form of churches in ruins, holy wells or other ecclesiastical monuments. This book is a guide to the (mainly documentary) sources of information on the saints named in these dedications, for those who have an interest in them, scholarly or otherwise. The need for a summary biographical dictionary of Irish saints, containing information on such matters as feastdays, localisations, chronology, and genealogies, although stressed over sixty years ago by the eminent Jesuit and Bollandist scholar, Paul Grosjean, has never before been satisfied. Professor Ó Riain has been working in the field of Irish hagiography for upwards of forty years, and the material for the over 1,000 entries in his Dictionary has come from a variety of sources, including Lives of the saints, martyrologies, genealogies of the saints, shorter tracts on the saints (some of them accessible only in manuscripts), annals, annates, collections of folklore, Ordnance Survey letters, and other documents. Running to almost 700 pages, the body of the Dictionary is preceded by a preface, list of sources and introduction, and is followed by comprehensive indices of parishes, other places (mainly townlands), alternate (mainly anglicised) names, subjects, and feastdays.
511 [‘Nathí of Achonry’]
Contributors
Dennis Groenewegen
blog comments powered by Disqus