Texts

Glossa in Psalmos

  • Latin
  • Hiberno-Latin texts, Irish glosses
A Latin commentary, also called a glossa or catena, on the Psalms. In the manuscript, it is accompanied by 25 glosses in Old Irish and five in Old English.
Initial words (prose)
  • A concilia multa .i. toto Israhel praedicabo
Language
  • Latin
  • Latin, with vernacular glosses in Old Irish and (Northumbrian) Old English.
Date
Originally composed in the early 8th century (McNamara).(1)n. 1 Martin McNamara, ‘Introduction to Glossa in Psalmos: the Hiberno-Latin gloss on the Psalms of Codex Palatinus Latinus 68’ in The Psalms in the early Irish Church... (2000): 233.
Textual relationships

Sources include Adomnán's De locis sanctis.(2)n. 2 Martin McNamara, ‘Introduction to Glossa in Psalmos: the Hiberno-Latin gloss on the Psalms of Codex Palatinus Latinus 68’ in The Psalms in the early Irish Church... (2000): 216–217.

Classification

Hiberno-Latin texts Irish glosses

Sources

Notes

Martin McNamara, ‘Introduction to Glossa in Psalmos: the Hiberno-Latin gloss on the Psalms of Codex Palatinus Latinus 68’ in The Psalms in the early Irish Church... (2000): 233.
Martin McNamara, ‘Introduction to Glossa in Psalmos: the Hiberno-Latin gloss on the Psalms of Codex Palatinus Latinus 68’ in The Psalms in the early Irish Church... (2000): 216–217.

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] McNamara, Martin [ed.], Glossa in Psalmos. The Hiberno-Latin gloss on the Psalms of Codex Palatinus Latinus 68 (Psalms 39:11-151:7), Studi e testi 310, Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1986.

Secondary sources (select)

McNamara, Martin, “Introduction to Glossa in Psalmos: the Hiberno-Latin gloss on the Psalms of Codex Palatinus Latinus 68” [1986], in: McNamara, Martin, The Psalms in the early Irish Church, Journal for the Study of the Old Testament, Supplement Series 165, Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. 165–238.  
comments: A reprint of the introduction to McNamara 1986a
A reprint of the introduction to McNamara's Glossa in Psalmos.
Contributors
C. A.,Dennis Groenewegen