Bibliography

Plein, Kerstin, and Erich Poppe, “Patterns of verbal agreement in Historia Gruffud vab Kenan: Norm and variation”, Études Celtiques 40 (2014): 145–163.

  • journal article
Citation details
Article
“Patterns of verbal agreement in Historia Gruffud vab Kenan: Norm and variation”
Periodical
Études Celtiques 40 (2014)
Études Celtiques 40 (2014).
Persée – Études Celtiques, vol. 40, 2014: <link>
Volume
40
Pages
145–163
Description
Abstract (cited)
[FR] L’accord verbal dans Historia Gruffud vab Kenan : norme et variationsLe présent article se propose d’examiner l’accord verbal dans le texte moyen-gallois Historia Gruffud vab Kenan, traduction d’un texte latin intitulé Vita Griffini Filii Conani qui date du début du XIIIe siècle. Sur la base d’une collection exhaustive des données, la norme prescriptive des grammaires relative à l’accord verbal est confrontée aussi bien avec les cas conformes aux normes qu’avec les attestations témoignant d’un usage déviant. Pour les sujets qui précèdent le verbe dans la construction dite abnormal order (V2), l’on ne constate, dans ce texte, que très peu de violations des normes. Quant aux sujets au pluriel qui suivent le verbe et, en particulier, aux antécédents au pluriel qui assument la fonction du sujet dans une subordonnée relative, les infractions à la norme sont bien plus fréquentes. L’accord verbal dans la subordonnée relative semblerait dans ce cas-ci avoir subi l’influence du latin. Finalement, une série de constructions et de phrases seront étudiées, qui posent problème au niveau de la syntaxe et de l’accord, ainsi que le taux de variation qu’un système linguistique admet.

[EN] This paper investigates patterns of agreement between the subject and its verb in Historia Gruffud vab Kenan, the early-thirteenth-century Middle Welsh translation of the Latin Vita Griffini Filii Conani. Contrastive statistics are provided for the number of instances in which the normative expectations concerning verbal agreement in Middle Welsh are met as well as for the number of instances which deviate from these expectations. In this text, deviation from the normative expectations is quite rare with subjects preceding the verb in verb-second (‘abnormal’) sentences, whereas it is much more frequent with plural subjects following the verb and, particularly, plural antecedents functioning as the subject in relative clauses. In the latter case, an influence of the agreement rules of Latin appears likely. A separate section discusses a range of individual sentences which pose specific problems with regard to patterns of agreement, the identification of syntactic structures, or the amount of permitted variation.
Subjects and topics
Contributors
Dennis Groenewegen, Pierre Faure
Page created
April 2020