Bibliography by contributor

From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies
< Show:BibliographyShow:Bibliography/Contributors

Whitley
Stokes
b. 1830–d. 1909

230 publications between 1857 and 1910 indexed
Sort by:

Works authored

Stokes, Whitley, and John Strachan (eds.), Thesaurus palaeohibernicus: a collection of Old-Irish glosses, scholia, prose, and verse, 3 vols, Cambridge: Cambridge University Press, 1901–1910.
Internet Archive – vol. 1: <link> Internet Archive – vol. 2: <link> Internet Archive: <link>
comments: Three volumes published between 1901 and 1910: Reprinted by DIAS in 1975 and 1987, with Stokes' supplementary volume being included with volume 2.
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 4:2, Leipzig, 1909.
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, Leipzig, 1880–1909.
Stokes, Whitley, The birth and life of St Moling: edited from a manuscript in the Royal Library, Brussels, Specimens of Middle-Irish Literature 1, London, 1907.
Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link> CELT – edition: <link> CELT – translation: <link>

Revised version of “The birth and life of St Moling”, Revue Celtique 27 (1906): 257–312, incorporating later suggestions and including the poems that were omitted in Revue Celtique.

Stokes, Whitley, The martyrology of Oengus the Culdee, Henry Bradshaw Society 29, London: Harrison, 1905.
CELT – edition (prefaces, prologue, main text and epilogue): <link> Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>, <link>
Edition and translation of the Félire Óengusso, with introduction, notes, etc.
Stokes, Whitley, and John Strachan (eds.), Thesaurus palaeohibernicus: a collection of Old-Irish glosses, scholia, prose, and verse, 3 vols, vol. 2: Non-Biblical glosses and scholia; Old-Irish prose; names of persons and places; inscriptions; verse; indexes, Cambridge: Cambridge University Press, 1903.
Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link> Wikisource: <link>
comments: Reprinted by DIAS in 1987, together with Stokes' supplementary volume.
Stokes, Whitley, and John Strachan (eds.), Thesaurus palaeohibernicus: a collection of Old-Irish glosses, scholia, prose, and verse, 3 vols, vol. 1: Biblical glosses and scholia, Cambridge: Cambridge University Press, 1901.
Internet Archive – vol. 1: <link>
comments: The first volume of Thesaurus palaeohibernicus covers glosses and scholia on the Old and New Testament. Reprinted by DIAS in 1975.
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 4:1, Leipzig, 1900.
Internet Archive: <link>
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 3:2, Leipzig, 1897.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, Félire húi Gormáin: The martyrology of Gorman, from a manuscript in the Royal Library, Brussels, Henry Bradshaw Society 9, London: Harrison, 1895.
Internet Archive: <link>, <link>, <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>, <link>, <link>
comments: Edition and English translation of the Martyrology of Gorman, with introduction, notes, etc.
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 3:1, Leipzig, 1891.
Internet Archive: <link>
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 2:2, Leipzig, 1887.
– – Heft 2 and 1: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], The tripartite Life of Patrick: with other documents relating to that saint, 2 vols, Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores 89, London: Eyre and Spottiswoode, 1887.
Internet Archive – part 1 (ends on p. 227): <link>, <link> Internet Archive – part 2: <link> CELT – Liber angeli from the Book of Armagh: <link>
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 2:1, Leipzig, 1884.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed.], Saltair na rann: a collection of early Middle Irish poems, Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series 1.3, Oxford: Clarendon, 1883.
Celtic Digital Initiative: <link> CELT – edition: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>, <link>, <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], Togail Troi: the destruction of Troy, Calcutta, 1881.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], The Irish passages in the Stowe Missal with some notes on the Orleans glosses, Calcutta: privately printed, 1881.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], On the calendar of Oengus, Transactions of the Royal Irish Academy, Irish Manuscript Series 1.1, Dublin: Royal Irish Academy, 1880.
Internet Archive: <link>
comments: Stokes' first edition of the Félire Óengusso (the second edition is Stokes 1905a). A new version of the preface was published as Stokes 1881-1883a.
Stokes, Whitley, Three Middle-Irish homilies on the Lives of saints Patrick, Brigit and Columba, Calcutta, 1877.
CELT – Betha Phatraic (ed.): <link> CELT – Betha Phatraic (tr.): <link> CELT – Betha Brigte (ed.): <link> CELT – Betha Brigte (tr.): <link> CELT – Betha Choluim Chille (ed.): <link> CELT – Betha Choluim Chille (tr.): <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, Some remarks on the Celtic additions to Curtius’ Greek etymology and on the Celtic comparisons in Bopp’s Comparative grammar, Calcutta, 1875.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, Some remarks on the Celtic additions to Curtius’ Greek etymology, Calcutta, 1874.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, Beunans Meriasek: The Life of St Meriasek, bishop and confessor: a Cornish drama, London, Berlin: Trübner, 1872.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], Fis Adamnain: slicht Libair na hUidre. Adamnán's vision, Simla: privately printed, 1870.
Stokes, Whitley [ed.], and John O'Donovan [tr.], Sanas Chormaic: Cormac’s Glossary, Irish Archaeological and Celtic Society, Calcutta: O.T. Cutter, 1868.
Internet Archive: <link> HathiTrust: <link>, <link> Google Books: <link>
Stokes, Whitley, Goidilica or notes on the Gaelic manuscripts preserved at Turin, Milan, Berne, Leyden, with eight hymns from the Liber Hymnorum and the Old-Irish notes in the Book of Armagh, 1st ed., Calcutta: privately printed, 1866.
Internet Archive: <link>
comments: This is the first edition. The second edition is here indexed as Stokes, W., Goidelica: Old and early Middle Irish glosses (1872).
Stokes, Whitley [ed.], Three Irish glossaries: Cormac’s Glossary, O’Davoren’s Glossary and a glossary to the Calendar of Oengus the Culdee, London: Williams and Norgate, 1862.
TLH – ‘Cormac’s Glossary’ (pp. 1-44): <link> Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, Irish glosses: a mediæval tract on Latin declension with examples explained in Irish [to which are added the Lorica of Gildas, with the gloss thereon, and a selection of glosses from the Book of Armagh], Dublin: Dublin University Press, 1860.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

Contributions to journals

Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Tidings of Conchobar mac Nessa”, Ériu 4 (1910): 18–38.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Gaelic glosses”, The Celtic Review 5 (1909): 291–294.
Internet Archive – The Celtic Review 5: <link>
Stokes, Whitley, “Old Irish glosses at Laon”, Revue Celtique 29 (1908): 269–270.
Stokes, Whitley, “Miscellen 2. Notes on the second edition of the Martyrology of Oengus, London 1905”, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908): 235–242.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The training of Cúchulain”, Revue Celtique 29 (1908): 109–152, 312–314 (add. and corr.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Stowe glossaries”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 268–289.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the birth and life of St. Moling”, Revue Celtique 28 (1907): 70–72.
Stokes, Whitley, “Glossed extracts from the Tripartite Life of St Patrick”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 9–38, 56 (corr. et add.).
Stokes, Whitley, “Note on the glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 247–248.
Purton, Walter J., and Whitley Stokes, “Note critique; réponse”, Revue Celtique 28 (1907): 68–69.
Stokes, Whitley, “On two Irish expressions for ‘right hand’ and ‘left hand’”, Ériu 3 (1907): 11–12.
Stokes, Whitley, “Nachträge und Verbesserungen [Bänden I–II]”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 327–329 (I), 329–333 (II).
Stokes, Whitley, “The glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 148–214.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda et addenda: O'Davoren's glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 55.
Stokes, Whitley, “Notes on the Evernew tongue”, Ériu 3 (1907): 34–35.
Stokes, Whitley, “Notes on the glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 290.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The fifteen tokens of doomsday”, Revue Celtique 28 (1907): 308–326, 432 (corr.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The death of Muirchertach mac Erca [corrigenda and addenda]”, Revue Celtique 27 (1906): 202.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the deaths of some Irish heroes [corrigenda and addenda]”, Revue Celtique 27 (1906): 202.
Stokes, Whitley, “Three legends from the Brussels manuscript 5100–4 [corrigenda and addenda]”, Revue Celtique 27 (1906): 203.
Stokes, Whitley, “The birth and life of St Moling”, Revue Celtique 27 (1906): 257–312.
Internet Archive: <link> Internet Archive – offprint: <link>
Stokes, Whitley, “The Irish abridgment of the ‘Expugnatio Hibernica’”, The English Historical Review 20 (1905): 77–115.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Miscellen 8. Hermann Ebels Nachlass”, Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905): 579–580.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The colloquy of the two sages”, Revue Celtique 26 (1905): 4–64, 284–285 (corrigenda).
– – Gallica: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Irish riddles”, The Celtic Review 1:2 (1904–1905): 132–135.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The adventure of St Columba’s clerics”, Revue Celtique 26 (1905): 130–170, 285 (corrigenda).
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The evernew tongue”, Ériu 2 (1905): 96–162.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Miscellen 4-6”, Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905): 185–188.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Three legends from the Brussels manuscript 5100–4”, Revue Celtique 26 (1905): 360–377. Corrigenda in Revue Celtique 27 (1906): 203.
TLH – 1. Coirpre Crom and Maelsechlainn's soul: <link> TLH – 2. Coirpre Crom and S. Ciarán: <link> TLH – 3. Colmán mac Duach and Guaire: <link>
Stokes, Whitley [ed.], “The eulogy of Cúrói (Amra Chonrói)”, Ériu 2 (1905): 1–14.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A collation of Skene’s edition of the Book of Aneurin”, Archiv für celtische Lexikographie 2 (1904): 132–135.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrections and additions [Rev. Celt. t. XXIV]”, Revue Celtique 25 (1904): 458.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “O’Davoren’s glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 2 (1904): 197–504.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The songs of Buchet’s house”, Revue Celtique 25 (1904): 18–38, 225–227.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Tidings of the resurrection”, Revue Celtique 25 (1904): 232–259, 458 (corr. and add.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Life of Fursa”, Revue Celtique 25 (1904): 385–404.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the Copenhagen fragments of the Brehon laws”, Zeitschrift für celtische Philologie 4 (1903): 221–233.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The battle of Allen”, Revue Celtique 24 (1903): 41–70, 446 (add. and corr.).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On Dr Atkinson’s Glossary to vols. I-V of the Ancient laws of Ireland”, Revue Celtique 24 (1903): 404–407.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The wooing of Luaine and the death of Athirne”, Revue Celtique 24 (1903): 270–287, 446 (add. and corr.).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The death of Crimthann son of Fidach, and the adventures of the sons of Eochaid Muigmedón”, Revue Celtique 24 (1903): 172–207, 446 (add. and corr.).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The death of Muirchertach mac Erca [corrigenda]”, Revue Celtique 24 (1903): 120.
Stokes, Whitley, “The destruction of Da Derga’s hostel [corrigenda et addenda]”, Revue Celtique 23 (1902): 88.
Stokes, Whitley, “On the deaths of some Irish heroes”, Revue Celtique 23 (1902): 303–348, 438 (add. and corr.). Corrigenda: Revue Celtique 27 (1906): 202.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the Martyrology of Oengus”, Revue Celtique 23 (1902): 83–87.
Stokes, Whitley, “The death of Muirchertach mac Erca”, Revue Celtique 23 (1902): 395–437. Corrigenda: Revue Celtique 24 (1903): 349.
Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – corrigenda: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The battle of Carn Conaill”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 203–219.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Celtic Digital Initiative – PDF: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On a passage in Cath Cairn Chonaill”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 572–573.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Amra Senáin”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 220–225.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Irish etymologies”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 467–473.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The destruction of Dá Derga’s hostel”, Revue Celtique 22 (1901): 9–61, 165–215, 282–329, 390–437, 260 (erratum).
CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – reprint: <link>
Stokes, Whitley, “A list of ancient Irish authors”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 15–16.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The destruction of Dind Ríg”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 1–14, 225.
CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Lecan glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 50–100.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A glossary to the Cornish drama Beunans Meriasek”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 101–142.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Three Irish medical glossaries”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 325–347.
CELT – edition: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A list of Welsh plantnames”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 37–49.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A collation of Norris' Ancient Cornish drama”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 161–174.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Suum cuique”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 629.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Da Choca’s hostel”, Revue Celtique 21 (1900): 149–165, 312–327, 388–402.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Bodleian Amra Choluimb Chille [Corrections and additions]”, Revue Celtique 21 (1900): 133–136.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A collation of the second edition of O'Clery's Irish glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 348–359.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “O'Mulconry's glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 232–324, 473–481.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A collation of the Cartulary of Quimperlé”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 143–150.
Internet Archive: <link>
comments: Signed “London, 28. April 1897.”
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Bodleian Amra Choluimb Chille”, Revue Celtique 20 (1899): 31–55, 132–183, 248–289, 400–437. Corrigenda in Revue Celtique 21 (1900): 133–136.
Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the St. Gallen glosses”, Zeitschrift für celtische Philologie 2 (1899): 473–479.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Gaelic Maundeville”, Zeitschrift für celtische Philologie 2 (1899): 1–62, 226–312.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda”, Revue Celtique 20 (1899): 212.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda”, Revue Celtique 19 (1898): 243.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Irish version of Fierabras”, Revue Celtique 19 (1898): 14–57, 118–167, 252–291, 364–393.
Internet Archive – 14: <link>, <link> Internet Archive – 118: <link>, <link> Internet Archive – 252: <link>, <link> Internet Archive – 364: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Cuimmín’s poem on the saints of Ireland”, Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 59–73.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Annals of Tigernach [part 3]”, Revue Celtique 18 (1897): 9–59, 150–198, 267–303.
CELT – edition: <link> Internet Archive – offprint: <link> Internet Archive: <link>, <link>
comments: The fourth part (374–391), entitled ‘The Dublin fragment of Tigernach’s annals’, is indexed at Stokes, W., “The Dublin fragment of Tigernach’s annals”, Revue Celtique 18 (1897).
Stokes, Whitley, “A Celtic leechbook”, Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 17–25.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Annals of Ulster”, Revue Celtique 18 (1897): 74–86.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda: Revue Celtique, tome XVII”, Revue Celtique 18 (1897): 136.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Dublin fragment of Tigernach’s annals”, Revue Celtique 18 (1897): 374–391.
Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – offprint Annals of Tigernach: <link>
comments: These annals are not part of the Annals of Tigernach, edited in this volume of RC and elsewhere.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Gaelic abridgment of the book of Ser Marco Polo”, Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 245–273, 362–438.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Annals of Ulster”, The Academy 50:1271, 1273 (1896): 182–183, 223–224.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Annals of Tigernach [part 2]”, Revue Celtique 17 (1896): 6–33, 119–263, 337–420.
CELT – edition: <link> Internet Archive – offprint: <link>
Stokes, Whitley, and H. d'Arbois de Jubainville, “Corrigenda”, Revue Celtique 17 (1896): 458–459.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Annals of Tigernach [part 1]”, Revue Celtique 16 (1895): 374–419.
CELT – edition: <link> Internet Archive – offprint: <link>
Meyer, Kuno, and Whitley Stokes, “Addenda et corrigenda”, Revue Celtique 16 (1895): 467–468.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The prose tales in the Rennes dindshenchas”, Revue Celtique 16 (1895): 31–83, 135–167, 269–312, 468.
TLH – edition (III, 31-83): <link> TLH – translation (III): <link> TLH – edition (IV, pp. 135-167): <link> TLH – translation (IV): <link> Celtic Digital Initiative – PDF: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Hibernica [VIII–X]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 33 (1895): 62–86.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “On the Bodleian fragment of Cormac’s Glossary”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–4, 1894): 149–206.
Internet Archive: <link>, <link>, <link>
Stokes, Whitley, “The prose tales in the Rennes dindshenchas”, Revue Celtique 15 (1894): 272–336, 418–484.
TLH – edition (I, pp. 277-336): <link> TLH – translation (I): <link> TLH – edition (II, pp. 418-484): <link> TLH – translation (II): <link> Celtic Digital Initiative: <link> Internet Archive – 272–336: <link> Internet Archive – 272–336: <link> Internet Archive – 418–484: <link> Internet Archive – 418–484: <link>
An edition and translation of the prose texts in the Dinnshenchas Érenn as they occur in Rennes, Bibliothèque de Rennes Métropole, MS 598. Missing texts are supplied from the Book of Lecan version.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “On the metrical glossaries of the mediaeval Irish”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–4, 1894): 1–103.
Internet Archive: <link>, <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Old-Irish glosses on the Bucolics”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–4, 1894): 297–307.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the assimilation of pretonic n in Celtic suffixes”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–94, 1894): 297–307.
Stokes, Whitley [ed.], “Old-Irish glosses on the Bucolics, from a Ms. in the Bibliothèque Nationale”, Revue Celtique 14 (1893): 226–237.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The violent deaths of Goll and Garb”, Revue Celtique 14 (1893): 396–449.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The voyage of the Huí Corra”, Revue Celtique 14 (1893): 22–69.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “On the metrical glossaries of the mediaeval Irish”, Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 29 (1893): 1–120.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Battle of Mag Mucrime”, Revue Celtique 14 (1893): 95–96.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Bóroma”, Revue Celtique 13 (1892): 32–124, 299–300.
Internet Archive – 33–124 (first page missing): <link>
Stokes, Whitley, “The cryptogram in the Cambridge Juvencus”, The Academy 42 (September 1892, 1892): 215.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Battle of Mag Mucrime”, Revue Celtique 13 (1892): 426–474.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On a mediaeval cryptogram”, The Academy 42 (July–December 1892, 1892): 71–72.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Bodleian dinnshenchas”, Folk-Lore 3 (1892): 467–516.
TLH – edition: <link> TLH – translation: <link> Internet Archive: <link>

FURTHER RESULTS…

Contributions to edited collections or authored works

Stokes, Whitley [ed. and tr.], “In cath catharda: The civil war of the Romans. An Irish version of Lucan's Pharsalia”, in: Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 4:2, Leipzig, 1909. v–viii, 1–581.
CELT – edition: <link> CELT – translation (with preface by Windisch): <link>
Stokes, Whitley [ed.], “Poems ascribed to S. Moling”, in: Bergin, Osborn, R. I. Best, Kuno Meyer, and J. G. O'Keeffe (eds.), Anecdota from Irish manuscripts, vol. 2, Halle and Dublin, 1908. 20–41.
Celtic Digital Initiative: <link> Internet Archive – Anecdota vols 1-5: <link>

Poems ascribed to Mo Ling and related poems from Brussels MS 5100-4, pp. 50-67: 1. Tainic rath forettarsa, 18qq (pp. 20-22); 2. Glend na n-aingel n-ainglidhe, 14qq (22-23); 3. Moling cecinit. Gair na Gairbhe glebinne, 18qq (23-24) and scribal colophon; 4. Cros an Choimdhedh cumachtaigh, 12qq (25); 5. Moling cecinit. A bhen Graig is graccda sain, 24qq (26-28); 6. Molling cecinit. Daigh Cairill ticfa im dail, 4qq (28); 7. A Mulling, na mill mo tuat[h]a, 3qq (28); 8. Angelus Dei et Mulling dixit. Gabhal do sruth Órt[h]anain, 3qq (29); 9. Mulling cecinit. Mo muilendsa is geb dedáil, 5qq (29); 10. Mulling cecinit. Cellan cille Daimcinn duir, 5qq (30); 11. Mulling. Tangas cuccam o Choin Cruacan, 3qq (30); 12. Mulling cecinit. Cech righdamhna Raigne, 3qq (31); 13. Mulling. Cech fer cloinne Conallaig, 3qq (31); 14. Mulling cecinit. Bennacht lem do Chiarraighibh, 5qq (31-32); 15. Mulling cecinit. IS feta in t-airiughadh, 8qq (32); 16. Mulling cecinit. Féocháine mac Brain, 3qq (32-33); 17. Mulling. A Meic Muire it foircclidhe, 3qq (33); 18. Mulling cecinit. Bennacht in Coimdedh do nimh, 4qq (33); 19. Mulling cecinit. Hua Briuin occom riaruccud, 6qq (34); 20. Mulling cecinit, nisi vel potius Dunchadh de quo in fine. Hui Degadh Osraighe áin, 24qq, and marginal note (34-36); 21. Mulling cecinit. Uamhain Gall tainic Muling, 21qq (36-38); 22. Mulling cecinit. Disert mBrecain sunn istleiph, 4qq (39); 23. Colum cille cecinit. Tegh Mulling meic Faolain, 5stt (39-40); 24. Mulling cecinit. A meic madatt buan, 19qq (40-41).

Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Acallamh na senórach”, in: Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 4:1, Leipzig, 1900. 1–438, ix–xiv.
Celtic Digital Initiative: <link> CELT – corrected edition (without Stokes’ notes): <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Cóir anmann (Fitness of names)”, in: Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 3:2, Leipzig, 1897. 285–444, 557.
CELT – edition: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Irish ordeals, Cormac’s adventure in the Land of Promise, and the decision as to Cormac’s sword”, in: Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 3:1, Leipzig, 1891. 183–221.
CELT – edition: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The death of the sons of Uisnech”, in: Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 2:2, Leipzig, 1887. 109–184.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The destruction of Troy”, in: Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 2:1, Leipzig, 1884. 1–142. Addenda/corrigenda in Irische Texte mit Wörterbuch, vol. 2:2: 282.
CELT – edition (pp. 3–62): <link> Internet Archive: <link> Internet Archive – Addenda and corrigenda: <link>

As honouree

Meyer, Kuno, Ludwig Christian Stern, Rudolf Thurneysen, F. Sommer, and W. Foy (eds.), Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten Geburtstage am 28. Februar 1900 gewidmet, Leipzig: Otto Harrassowitz, 1900.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

As honouree

Meyer, Kuno, Ludwig Christian Stern, Rudolf Thurneysen, F. Sommer, and W. Foy (eds.), Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten Geburtstage am 28. Februar 1900 gewidmet, Leipzig: Otto Harrassowitz, 1900.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

About the author

Moran, Pádraic, “‘Their harmless calling’: Whitley Stokes and the Irish linguistic tradition”, in: Boyle, Elizabeth, and Paul Russell (eds.), The tripartite life of Whitley Stokes (1830-1909), Dublin: Four Courts Press, 2011. 175–184.
Charles-Edwards, Thomas, “Whitley Stokes and early Irish law”, in: Boyle, Elizabeth, and Paul Russell (eds.), The tripartite life of Whitley Stokes (1830-1909), Dublin: Four Courts Press, 2011. 161–174.
Parsons, Geraldine, “Whitley Stokes, Standish Hayes O’Grady and Acallam na Senórach”, in: Boyle, Elizabeth, and Paul Russell (eds.), The tripartite life of Whitley Stokes (1830-1909), Dublin: Four Courts Press, 2011. 185–195.
Ó Dochartaigh, Pól, “‘A shadowy but important figure’: Rudolf Thomas Siegfried”, in: Boyle, Elizabeth, and Paul Russell (eds.), The tripartite life of Whitley Stokes (1830-1909), Dublin: Four Courts Press, 2011. 29–43.
Boyle, Elizabeth, and Paul Russell (eds.), The tripartite life of Whitley Stokes (1830-1909), Dublin: Four Courts Press, 2011.
Ó Cróinín, Dáibhí, Whitley Stokes (1830-1909). The lost Celtic notebooks rediscovered, Dublin: Four Courts Press, 2011.
Meyer, Kuno, “Whitley Stokes: 1830–1909”, in: Lapidge, Michael [ed.], Interpreters of early medieval Britain, Oxford and New York: Oxford University Press, 2002. 29–33.
Best, R. I., “Bibliography of the publications of Whitley Stokes”, Zeitschrift für celtische Philologie 8 (1912): 351–406.
Internet Archive: <link>