Schrijver, Peter






Bibliography

Schrijver, Peter, “The Châteaubleau tile as a link between Latin and French and between Gaulish and Brittonic”, Études Celtiques 34 (1998–2000): 135–142.

  • journal article
Citation details
Contributor(s)
Article
“The Châteaubleau tile as a link between Latin and French and between Gaulish and Brittonic”
Periodical
Études Celtiques 34 (1998–2000)
Études Celtiques 34 (1998–2000).
Persée – Études Celtiques, vol. 34, 1998-2000: <link>
Volume
34
Pages
135–142
Description
Abstract (cited)
[FR] La tuile de Châteaubleau, un maillon entre le latin et le français comme entre le gaulois et le brittonique.
Examen des particularités linguistiques du nouveau texte gaulois de Châteaubleau. Ce texte ne partage pas, avec le gaulois du sud, certaines innovations communes avec le brittonique, comme l'évolution -nm- > -nw-, mais d'autres traits le rattachent au brittonique, comme la perte de -n- final. Parmi ses innovations (peut-être tardives), le gaulois de Châteaubleau présente une remarquable diphtongaison des voyelles longues — seulement en finale absolue pour -ū- long (ainsi, gniíou), et peut-être -ī- long, mais sans restriction de place pour les nouvelles longues -ē- et -ō- issues de -ei- (?iegumi avec *ei > ē > ie) et -ou- (dans muana). Cette diphtongaison est tout-à-fait parallèle à celle qui se produit en français du nord.

[EN] This is a study of the linguistic features in the new Gaulish text from Châteaubleau. This text does not partake, with Southern Gaulish, in some innovations common with Brittonic, as the transformation of -nm-into -nw-, but other features join it to Brittonic, such as the loss of final -n-. Amongst the (perhaps late) innovations, this form of Gaulish exhibits a remarkable diphtongation of long vowels : only in Auslaut for long -u-(so, gniiou), and perhaps long -Ï-, but without any restriction for the new long vowels -e-and -δ-coming from -ei-( ? iegumi with *ei > ë > ie) and -ou-(in muana). This is remarkably parallel to what happened in northern French.
Subjects and topics
Headings
Gaulish language
Contributors
Dennis Groenewegen,Pierre Faure