Agents

Stokes (Whitley)

  • 1830–1909
  • scholars
Stokes, Whitley, A supplement to Thesaurus palaeohibernicus vol. 1 (1901), vol. 2 (1903), 3 vols, vol. 3, Halle: Max Niemeyer, 1910.  
comments: Reprinted by DIAS in 1987.
HathiTrust: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Tidings of Conchobar mac Nessa”, Ériu 4 (1910): 18–38.
Stokes, Whitley, and John Strachan (eds.), Thesaurus palaeohibernicus: a collection of Old-Irish glosses, scholia, prose, and verse, 3 vols, Cambridge: Cambridge University Press, 1901–1910.  
comments: Three volumes published between 1901 and 1910: I. Biblical glosses and scholia (1901); II. Non-Biblical glosses and scholia; Old-Irish prose; names of persons and places; inscriptions; verse; indexes (1903); III. A supplement to Thesaurus Palaeohibernicus, by Whitley Stokes (Halle, Niemeyer, 1910). Reprinted by DIAS in 1975 and 1987, with Stokes' supplementary volume being included with volume 2.
Internet Archive – vol. 1: <link> Internet Archive – vol. 2: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “In cath catharda: The civil war of the Romans. An Irish version of Lucan's Pharsalia”, in: Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 4:2, Leipzig, 1909. v–viii, 1–581.
CELT – edition: <link> CELT – translation (with preface by Windisch): <link>
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, Leipzig, 1880–1909.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Gaelic glosses”, The Celtic Review 5:20 (April 1909, 1908–1909): 291–294.
Internet Archive – The Celtic Review 5: <link>
Windisch, Ernst, and Whitley Stokes (eds.), Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 4:2, Leipzig, 1909.
Stokes, Whitley, “Miscellen 2. Notes on the second edition of the Martyrology of Oengus, London 1905”, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908): 235–242.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Old Irish glosses at Laon”, Revue Celtique 29 (1908): 269–270.
Journal volume:  Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley [ed.], “Poems ascribed to S. Moling”, in: Bergin, Osborn, R. I. Best, Kuno Meyer, and J. G. O'Keeffe (eds), Anecdota from Irish manuscripts, vol. 2, Halle and Dublin, 1908. 20–41.  

Poems ascribed to Mo Ling and related poems from Brussels MS 5100-4, pp. 50-67: 1. Tainic rath forettarsa, 18qq (pp. 20-22); 2. Glend na n-aingel n-ainglidhe, 14qq (22-23); 3. Moling cecinit. Gair na Gairbhe glebinne, 18qq (23-24) and scribal colophon; 4. Cros an Choimdhedh cumachtaigh, 12qq (25); 5. Moling cecinit. A bhen Graig is graccda sain, 24qq (26-28); 6. Molling cecinit. Daigh Cairill ticfa im dail, 4qq (28); 7. A Mulling, na mill mo tuat[h]a, 3qq (28); 8. Angelus Dei et Mulling dixit. Gabhal do sruth Órt[h]anain, 3qq (29); 9. Mulling cecinit. Mo muilendsa is geb dedáil, 5qq (29); 10. Mulling cecinit. Cellan cille Daimcinn duir, 5qq (30); 11. Mulling. Tangas cuccam o Choin Cruacan, 3qq (30); 12. Mulling cecinit. Cech righdamhna Raigne, 3qq (31); 13. Mulling. Cech fer cloinne Conallaig, 3qq (31); 14. Mulling cecinit. Bennacht lem do Chiarraighibh, 5qq (31-32); 15. Mulling cecinit. IS feta in t-airiughadh, 8qq (32); 16. Mulling cecinit. Féocháine mac Brain, 3qq (32-33); 17. Mulling. A Meic Muire it foircclidhe, 3qq (33); 18. Mulling cecinit. Bennacht in Coimdedh do nimh, 4qq (33); 19. Mulling cecinit. Hua Briuin occom riaruccud, 6qq (34); 20. Mulling cecinit, nisi vel potius Dunchadh de quo in fine. Hui Degadh Osraighe áin, 24qq, and marginal note (34-36); 21. Mulling cecinit. Uamhain Gall tainic Muling, 21qq (36-38); 22. Mulling cecinit. Disert mBrecain sunn istleiph, 4qq (39); 23. Colum cille cecinit. Tegh Mulling meic Faolain, 5stt (39-40); 24. Mulling cecinit. A meic madatt buan, 19qq (40-41).

Celtic Digital Initiative: <link> Internet Archive – Anecdota vols 1-5: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The training of Cúchulain”, Revue Celtique 29 (1908): 109–152, 312–314 (add. and corr.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907), Halle: Max Niemeyer.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Nachträge und Verbesserungen [Bänden I–II]”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 327–329 (I), 329–333 (II).
Journal volume:  Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda et addenda: O'Davoren's glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 55.
Journal volume:  Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, The birth and life of St Moling: edited from a manuscript in the Royal Library, Brussels, Specimens of Middle-Irish Literature 1, London, 1907.  

Revised version of “The birth and life of St Moling”, Revue Celtique 27 (1906): 257–312, incorporating later suggestions and including the poems that were omitted in Revue Celtique.

Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link> CELT – edition: <link> CELT – translation: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the Evernew tongue”, Ériu 3 (1907): 34–35.
Journal volume:  Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 290.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Glossed extracts from the Tripartite Life of St Patrick”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 9–38, 56 (corr. et add.).
Journal volume:  Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 148–214.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The fifteen tokens of doomsday”, Revue Celtique 28 (1907): 308–326, 432 (corr.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On two Irish expressions for ‘right hand’ and ‘left hand’”, Ériu 3 (1907): 11–12.
Journal volume:  Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Purton, Walter J., and Whitley Stokes, “Note critique; réponse”, Revue Celtique 28 (1907): 68–69.
Journal volume:  Internet Archive: <link>, <link> Gallica: <link>
Stokes, Whitley, “Note on the glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 247–248.
Journal volume:  Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Stowe glossaries”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 268–289.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the birth and life of St. Moling”, Revue Celtique 28 (1907): 70–72.
Journal volume:  Internet Archive: <link>, <link> Gallica: <link>

As honouree

Meyer, Kuno, Ludwig Christian Stern, Rudolf Thurneysen, F. Sommer, and W. Foy (eds), Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten Geburtstage am 28. Februar 1900 gewidmet, Leipzig: Otto Harrassowitz, 1900.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>


Sources

Secondary sources (select)

Boyle, Elizabeth, and Paul Russell (eds.), The tripartite life of Whitley Stokes (1830-1909), Dublin: Four Courts Press, 2011.
Ó Cróinín, Dáibhí, Whitley Stokes (1830-1909). The lost Celtic notebooks rediscovered, Dublin: Four Courts Press, 2011.
Best, R. I., “Bibliography of the publications of Whitley Stokes”, Zeitschrift für celtische Philologie 8 (1912): 351–406.
Internet Archive: <link>
Meyer, Kuno, “Whitley Stokes: 1830–1909”, in: Lapidge, Michael [ed.], Interpreters of early medieval Britain, Oxford and New York: Oxford University Press, 2002. 29–33.
Meyer, Kuno, Ludwig Christian Stern, Rudolf Thurneysen, F. Sommer, and W. Foy (eds), Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten Geburtstage am 28. Februar 1900 gewidmet, Leipzig: Otto Harrassowitz, 1900.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

External links