Bibliography

Standish Hayes
O'Grady
b. 1832–d. 1915

23 publications between 1857 and 1953 indexed
Sort by:

Works authored

O'Grady, Standish Hayes, Robin Flower, and Myles Dillon, Catalogue of Irish manuscripts in the British Museum, 3 vols, London: British Museum, 1926–1953.
O'Grady, Standish Hayes [ed. and tr.], Caithréim Thoirdhealbhaigh: The triumphs of Turlough, 2 vols, Irish Texts Society 26–27, London: Irish Texts Society, 1929.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link>
O'Grady, Standish Hayes, Catalogue of Irish manuscripts in the [British Library, formerly the] British Museum, vol. 1, London: British Museum, 1926.
O'Grady, Standish Hayes, Finn and his companions, new ed., Dublin and London, 1921.
Internet Archive: <link>
O'Duffy, Richard J. [ed. and tr.], and Standish Hayes O'Grady, Tóruigheacht Dhiarmuda agus Ghráinne: The pursuit of Diarmuid and Grainne, 2 vols, 4th, revised ed., Dublin, 1903–1906.  
The second, third and fourth editions represent an enlarged work edited by O'Duffy, in succession of O'Grady's work (1880-1881).
Internet Archive – volume 1 of the 2nd edition (1884): <link>, <link>, <link>
The second, third and fourth editions represent an enlarged work edited by O'Duffy, in succession of O'Grady's work (1880-1881).
O'Grady, Standish Hayes, Silva Gadelica, 2 vols, London: Williams & Norgate, 1892.
Internet Archive – vol. 1: <link> Internet Archive – vol. 1 (originally from Google): <link>, <link> Internet Archive – vol. 2 (originally from Google): <link>, <link>
includes: Standish Hayes O'Grady, Silva Gadelica, vol. 1 • Standish Hayes O'Grady, Silva Gadelica, vol. 2
O'Grady, Standish Hayes [ed. and tr.], Tóruigheacht Dhiarmuda agus Ghráinne: The pursuit of Diarmuid and Grainne, 2 vols, 1st ed., Dublin: Society for the Preservation of the Irish Language, 1880–1881.  
This work reproduces / re-uses O'Grady's earlier edition and translation in Transactions of the Ossianic Society 3. New editions were later published for the Society for the Preservation of the Irish Language.
Internet Archive – vol. 1: <link>, <link>, <link>, <link>, <link>, <link>, <link>, <link> Internet Archive – vol. 2: <link> Internet Archive – vols 1 and 2: <link>, <link>, <link>
This work reproduces / re-uses O'Grady's earlier edition and translation in Transactions of the Ossianic Society 3. New editions were later published for the Society for the Preservation of the Irish Language.
O'Grady, Standish Hayes, Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne; or, the pursuit after Diarmuid O'Duibhne, and Grainne, the daughter of Cormac Mac Airt, King of Ireland in the third century, Transactions of the Ossianic Society 3, Dublin: John O'Daly, 1857.  
comments: Introduction (pp. 1-39) and edition with translation (pp. 40-211, "Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne: The pursuit of Diarmuid and Grainne"). Based on two manuscripts:
  1. Bolg and t-salathair (1780), written in Coleen, near Portlaw (Co. Waterford), by Labhras Ó Fuaráin (Lawrence Foran) - lent by John O'Daly
  2. An Sgeulaidhe 'The Storyteller' (1842-1843), written by Martán Ó Griobhtha (Martin Griffin) in Co. Clare. 881 pages.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
comments: Introduction (pp. 1-39) and edition with translation (pp. 40-211, "Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne: The pursuit of Diarmuid and Grainne"). Based on two manuscripts:
  1. Bolg and t-salathair (1780), written in Coleen, near Portlaw (Co. Waterford), by Labhras Ó Fuaráin (Lawrence Foran) - lent by John O'Daly
  2. An Sgeulaidhe 'The Storyteller' (1842-1843), written by Martán Ó Griobhtha (Martin Griffin) in Co. Clare. 881 pages.


Contributions to journals

O'Grady, Standish Hayes, “Irish prognostications from the howling of dogs”, Mélusine: recueil de mythologie, littérature populaire, traditions et usages 5 (1890–1891): 85–86 (cols).
O'Grady, Standish Hayes, and Henri Gaidoz [introd.], “Légendes nées de noms propres: 1. Les O'Daborchon”, Mélusine: recueil de mythologie, littérature populaire, traditions et usages 4 (1889–1890): 298–299 (cols).
Gallica: <link>
O'Grady, Standish Hayes, “Le roi David & le mendiant”, Mélusine: recueil de mythologie, littérature populaire, traditions et usages 4 (1889): 163–166 (cols).
Gallica: <link>
O'Grady, Standish Hayes, “Remarks on the Oxford edition of The Battle of Ventry”, Transactions of the Philological Society 20 (1885–7, 1887): 619–646.

Contributions to edited collections or authored works

O'Grady, Standish Hayes [tr.], “The great defeat on the plain of Muirthemne before Cuchullin's death”, in: Hull, Eleanor [ed.], The Cuchullin saga in Irish literature: being a collection of stories relating to the hero Cuchullin, Grimm Library 8, London, 1898. 236–249.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
O'Grady, Standish Hayes [tr.], “The Táin bó Cuailgne”, in: Hull, Eleanor [ed.], The Cuchullin saga in Irish literature: being a collection of stories relating to the hero Cuchullin, Grimm Library 8, London, 1898. 109–227.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

About the author

Parsons, Geraldine, “Whitley Stokes, Standish Hayes O’Grady and Acallam na Senórach”, in: Boyle, Elizabeth, and Paul Russell (eds.), The tripartite life of Whitley Stokes (1830-1909), Dublin: Four Courts Press, 2011. 185–195.