Cambridge, University Library, MS Ff. 4. 42 = Cambridge Juvencus
  • ix2 + x1
McKee, Helen, Juvencus Codex Cantabrigiensis Ff.4.42: a ninth-century manuscript glossed in Welsh, Irish and Latin / Llawysgrif o’r nawfed ganrif gyda glosau Cymraeg, Gwyddeleg, a Lladin, Aberystwyth: CMCS Publications, 2000.
McKee, Helen, The Cambridge Juvencus manuscript, glossed in Latin, Old Welsh, and Old Irish: text and commentary, Aberystwyth: CMCS Publications, 2000. 604 pp.
Lapidge, Michael, “Latin learning in Dark Age Wales: some prolegomena”, in: Evans, D. Ellis, John G. Griffith, and E. M. Jope (eds), Proceedings of the Seventh International Congress of Celtic studies, held at Oxford, from 10th to 15th July, 1983, Proceedings of the International Congress of Celtic Studies, Oxford: D. E. Evans, 1986. 91–107.
Williams, Ifor, The beginnings of Welsh poetry, ed. Rachel Bromwich, 2nd ed. (1972), Cardiff: University of Wales Press, 1980.
89–100, 100–121   “The Juvencus poems”
Williams, Ifor, “Tri englyn y Juvencus”, Bulletin of the Board of Celtic Studies 6 (1931–1933): 101–110.
Williams, Ifor, “Naw englyn y Juvencus”, Bulletin of the Board of Celtic Studies 6 (1931–1933): 205–224.
Lindsay, W. M., Early Welsh script, Saint Andrews University Publications 10, Oxford, 1912.
Internet Archive: <link>, <link>, <link>
[4] “The Cambridge Juvencus”
Stokes, Whitley, and John Strachan (eds.), Thesaurus palaeohibernicus: a collection of Old-Irish glosses, scholia, prose, and verse, 3 vols, vol. 2: Non-Biblical glosses and scholia; Old-Irish prose; names of persons and places; inscriptions; verse; indexes, Cambridge: Cambridge University Press, 1903.  
comments: Reprinted by DIAS in 1987, together with Stokes' supplementary volume.
Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link> Wikisource: <link>
44   “Glosses on Juvencus (University Library, Cambridge)”
Stokes, Whitley, “The cryptogram in the Cambridge Juvencus”, The Academy 42 (September 1892, 1892): 215.
Loth, Joseph, Vocabulaire vieux-breton: avec commentaire, contenant toutes les gloses en vieux-breton gallois, cornique, armoricain, Paris: Vieweg, 1884.
Internet Archive – originally from Google Books: <link>, <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Cambrica”, Transactions of the Philological Society 7 (1860–1861): 204–249, 288–293 (addenda and corrigenda).
Internet Archive: <link> Internet Archive – addenda and corrigenda: <link>
204–232   [I] “The Welsh glosses and verses in the Cambridge Codex of Juvencus”

Results for Cambridge, University Library, MS Ff. 4. 42 (1)

A copy of Juvencus’ Evangeliorum libri quattuor, with glosses in Latin, Old Welsh and Old Irish

  • ix2 + x1
  • Núadu [scribe]