Semantic search

From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies

Contributions to journals

Stokes, Whitley, “The prose tales in the Rennes dindshenchas”, Revue Celtique 15 (1894): 272–336, 418–484.  

An edition and translation of the prose texts in the Dinnshenchas Érenn as they occur in Rennes, Bibliothèque de Rennes Métropole, MS 598. Missing texts are supplied from the Book of Lecan version.

TLH – edition (I, pp. 277-336): <link> TLH – translation (I): <link> TLH – edition (II, pp. 418-484): <link> TLH – translation (II): <link> Celtic Digital Initiative: <link> Internet Archive – 272–336: <link> Internet Archive – 272–336: <link> Internet Archive – 418–484: <link> Internet Archive – 418–484: <link>

An edition and translation of the prose texts in the Dinnshenchas Érenn as they occur in Rennes, Bibliothèque de Rennes Métropole, MS 598. Missing texts are supplied from the Book of Lecan version.

Stokes, Whitley, “Old-Irish glosses on the Bucolics”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–4, 1894): 297–307.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Battle of Mag Mucrime”, Revue Celtique 14 (1893): 95–96.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “On the metrical glossaries of the mediaeval Irish”, Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 29 (1893): 1–120.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The violent deaths of Goll and Garb”, Revue Celtique 14 (1893): 396–449.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Addenda et corrigenda: Hibernica”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 32:2 (1893): 319–320.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The voyage of the Huí Corra”, Revue Celtique 14 (1893): 22–69.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed.], “Old-Irish glosses on the Bucolics, from a Ms. in the Bibliothèque Nationale”, Revue Celtique 14 (1893): 226–237.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Battle of Mag Mucrime”, Revue Celtique 13 (1892): 426–474.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Bodleian dinnshenchas”, Folk-Lore 3 (1892): 467–516.
TLH – edition: <link> TLH – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On a mediaeval cryptogram”, The Academy 42 (July–December 1892, 1892): 71–72.
Stokes, Whitley, “Hibernica [I–VII]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 31 (1892, 1889–1892): 232–255.
includes: Whitley Stokes, ‘Hibernica: I: The glosses in Palatine 68’, vol. 31 • Whitley Stokes, ‘Hibernica: II. The glosses in the Book of Armagh’, vol. 31 • Whitley Stokes, ‘Hibernica: III. The note in the Würzburg codex Mp. th. f. 61’, vol. 31 • Whitley Stokes, ‘Hibernica: IV. The fragments found in the Reichenau Baeda’, vol. 31 • Whitley Stokes, ‘Hibernica: V. Extracts from Palatine no. 830’, vol. 31 • Whitley Stokes, ‘Hibernica: VII. The notes in Laud 460’, vol. 31 • Whitley Stokes, ‘Hibernica: VI. The glosses in Bodleian 70’, vol. 31
Stokes, Whitley, “The cryptogram in the Cambridge Juvencus”, The Academy 42 (September 1892, 1892): 215.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Bóroma”, Revue Celtique 13 (1892): 32–124, 299–300.
Internet Archive – 33–124 (first page missing): <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The second battle of Moytura”, Revue Celtique 12 (1891): 52–130, 306–308.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Adamnan’s second vision”, Revue Celtique 12 (1891): 420–443.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the linguistic value of the Irish annals”, Transactions of the Philological Society 21 (1888–90, 1891): 365–433.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, H. d'Arbois de Jubainville, and Kuno Meyer, “Errata du tome XI”, Revue Celtique 12 (1891): 179.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Glosses from Turin and Rome”, Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17 (1891): 133–146.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Life of S. Fechín of Fore”, Revue Celtique 12 (1891): 318–353.
CELT – edition with introduction: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On professor Atkinson’s edition of The passions and homilies in the Lebar Brecc”, Transactions of the Philological Society 21 (1888–90, 1891): 203–234.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On s-stems in the Celtic languages”, Transactions of the Philological Society 21 (1888–90, 1891): 100–111.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A legend of Abraham”, The Academy 37 (1890): 207.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “A note about Fiacha Muillethan”, Revue Celtique 11 (1890): 41–45.
TLH – edition and translation: <link>, <link> Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Old-Irish glosses in Regina Nr. 215”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 30 (1889, 1890): 555–561.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
d'Arbois de Jubainville, H., and Whitley Stokes, “Mélanges: Le dieu irlandais Lug et le thème gaulois Lugu-”, Revue Celtique 10 (1889): 238–243, 384 (corrigenda).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Voyage of Mael Duin [part 2]”, Revue Celtique 10 (1889): 50–95.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the Annals of Ulster”, The Academy 36:908–910 (1889): 207–208, 223–225, 240–241.
Stokes, Whitley, “Mélanges: Notes on the Wuerzburg glosses”, Revue Celtique 9 (1888): 364–370.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Irish glosses and notes on Chalcidius”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 29:3–4 (1888): 372–378.
Stokes, Whitley, “Correspondence. The Tripartite Life of St Patrick; On Celtic Latinity and the Tripartite Life”, The Academy 34 (1888): 10–11; 354–355.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the materia medica of the mediaeval Irish”, Revue Celtique 9 (1888): 224–244.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Irish stems in s”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 29:3–4 (1888): 379–380.
Stokes, Whitley, “Correspondence. The legend of the oldest animals”, The Academy 34 (1888): 241–242.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: Zimmeriana”, Revue Celtique 9 (1888): 97–104.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Correspondence. St Patrick’s doctrines”, The Academy 34 (1888): 26, 54–55, 104.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Voyage of Mael Duin [part 1]”, Revue Celtique 9 (1888): 447–495.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: Corrections of a recent edition of the Wuerzburg glosses”, Revue Celtique 9 (1888): 104–108.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The voyage of Snedgus and Mac Riagla”, Revue Celtique 9 (1888): 14–25.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: Note on the personal appearance and death of Christ, his apostles and others”, Revue Celtique 9 (1888): 364.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Neo-Celtic verb substantive”, Transactions of the Philological Society 20 (1885–7, 1887): 202–259.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The siege of Howth”, Revue Celtique 8 (1887): 47–64.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Breton glosses at Orleans”, Transactions of the Philological Society 20 (1885–7, 1887): 539–618.
Stokes, Whitley, “The Irish glosses and notes in the Bodleian Chalcidius”, The Academy 31 (April 16, 1887): 275–276.
Stokes, Whitley, “Dr. MacCarthy’s ‘Fragmenta hibernica’”, The Academy 32 (1887): 72–73.
Google Books: <link>
Stokes, Whitley, “Celtic declension”, Transactions of the Philological Society 20 (1885–7, 1887): 97–201.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Mélanges: Early Middle Irish glosses from Rawlinson B 502”, Revue Celtique 7 (1886): 374–375.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Find and the phantoms”, Revue Celtique 7 (1886): 289–307.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: Extracts from the Franciscan Liber Hymnorum”, Revue Celtique 6 (1883–1885): 264–266.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the metre rinnard and the Calendar of Oengus as illustrating the Irish verbal accent”, Revue Celtique 6 (1883–1885): 273–297.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On Irish metric”, Revue Celtique 6 (1883–1885): 298–308.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A few parallels between the Old-Norse and the Irish literatures and traditions”, Arkiv för nordisk filologi 2 (1885): 339–341.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Remarks on Mr. Fitzgerald’s Early Celtic history and mythology”, Revue Celtique 6 (1883–1885): 358–370.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Valerius Flaccus”, The Academy 27:601 (1885): 11–12.
Stokes, Whitley, “Mélanges: Mythological notes [nos. 13-14]”, Revue Celtique 6 (1883–1885): 267–269.
Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Correspondence: Hiberno-Greek [Queen Anne's Mansions, Dec. 31 1883]”, The Academy 25 (1884): 13.
Stokes, Whitley, “Man octipartite: from the Middle-Irish, Cod. Clarend. (Mus. Brit.), vol. xv, fol. 7a, col. 1”, The Academy 26 (1884): 236.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Latin etymologies”, The Academy 25 (1884): 32.
Stokes, Whitley, “Curiosities of official scholarship”, The Academy 26 (1884): 219.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “[Addenda and corrigenda to Togail Troi]”, Revue Celtique 5 (1881–1883): 401–404, 508.  
Appended to Liebrecht's review of Stokes' edition of Togail Troí.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Appended to Liebrecht's review of Stokes' edition of Togail Troí.
Stokes, Whitley, “Emendation of Saltair na rann”, The Academy 24 (1883): 31–32.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Irish passages in the Stowe Missal”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 26, Neue Folge 6 (1883): 497–519.
Stokes, Whitley, “Mélanges: Another parallel”, Revue Celtique 5 (1881–1883): 393–394.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The colours of the winds”, The Academy 24 (1883): 114.
Stokes, Whitley, “Celtic calendars”, The Academy 24 (1883): 435.
Stokes, Whitley, “Mélanges: Four new Gaulish inscriptions”, Revue Celtique 5 (1881–1883): 116–121.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “D’Arbois’ catalogue of Irish MSS”, The Academy 24 (1883): 435–436.
Stokes, Whitley, “On the Calendar of Oengus”, Revue Celtique 5 (1881–1883): 339–380, 508.  

A revised version of the preface to Stokes 1880 (linked below).

Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

A revised version of the preface to Stokes 1880 (linked below).

Stokes, Whitley, “Mélanges: Irish folklore”, Revue Celtique 5 (1881–1883): 391–392.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A passage in Troilus and Cressida”, The Academy 24 (1883): 351.
Stokes, Whitley, “The Breton glosses at Orleans”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 26:5 (1883): 425–497.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Tidings of Doomsday, an early-Middle-Irish homily”, Revue Celtique 4 (1879–1880): 245–257, 479–480.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Cornica [4–6]”, Revue Celtique 4 (1879–1880): 258–264.
Internet Archive: <link>, <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Old-Breton glosses”, Revue Celtique 4 (1879–1880): 324–348.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: A parallel”, Revue Celtique 3 (1876–1878): 443–444.
Internet Archive: <link>, <link>, <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>
Stokes, Whitley, “On the Celtic comparisons in Bopp’s Comparative grammar”, Revue Celtique 3 (1876–1878): 31–39, 152, 512.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: Cornica [1–3]”, Revue Celtique 3 (1876–1878): 85–86, 512.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the Gaelic names in the Landnamabok and runic inscriptions”, Revue Celtique 3 (1876–1878): 186–191, 512.
Internet Archive: <link>, <link>, <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>
Whitley Stokes, “[Review of: Eugene O'Curry • Brian O'Looney • Joseph Ó Longáin • J. J. Gilbert, Leabhar Breac, the Speckled Book, otherwise styled Leabhar Mór Dúna Doighre, the Great Book of Dun Doighre (1872–1876)]”, in: Henri Gaidoz (ed.), Revue Celtique 3 (1876–1878): 274–278.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Cuchulainn’s death [abridged from the Book of Leinster, ff. 77, a 1 – 78, b 2]”, Revue Celtique 3 (1876–1878): 175–185, 152.
Internet Archive: <link>, <link>, <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “A Middle-Irish homily on S. Martin of Tours”, Revue Celtique 2 (1873–1875): 381–402, 508.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: A conjectural emendation of Pliny”, Revue Celtique 2 (1873–1875): 407.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: The ancient Irish goddess of war: corrections and additions”, Revue Celtique 2 (1873–1875): 489–492.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mythological notes”, Revue Celtique 2 (1873–1875): 197–203, 507.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Mélanges: The Klosterneuburg incantation”, Revue Celtique 2 (1873–1875): 112–115.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Old Welsh glosses on Martianus Capella”, Archaeologia Cambrensis (4th series) 4:13 (January, 1873): 1–21.
Stokes, Whitley, “Mélanges: Mythological notes”, Revue Celtique 1 (1870–1872): 256–262, 502.  
comments: These notes continue those in the preface of Whitley Stokes, Three Irish glossaries: Cormac’s Glossary, O’Davoren’s Glossary and a glossary to the Calendar of Oengus the Culdee (1862) and in Whitley Stokes • John O'Donovan, Sanas Chormaic: Cormac’s Glossary (1868) and are continued in Whitley Stokes, ‘Mythological notes’, Revue Celtique 2 (1873–1875).
Internet Archive: <link>
comments: These notes continue those in the preface of Whitley Stokes, Three Irish glossaries: Cormac’s Glossary, O’Davoren’s Glossary and a glossary to the Calendar of Oengus the Culdee (1862) and in Whitley Stokes • John O'Donovan, Sanas Chormaic: Cormac’s Glossary (1868) and are continued in Whitley Stokes, ‘Mythological notes’, Revue Celtique 2 (1873–1875).
Stokes, Whitley, “Le Catholicon de J. Lagadeuc”, Revue Celtique 1 (1870–1872): 395–399.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The manumissions in the Bodmin Gospels”, Revue Celtique 1 (1870–1872): 332–345.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [tr.], “Adamnan’s Vision”, Fraser's Magazine 83 (1871): 184–194. Reprinted in Margaret Stokes, Three months in the Forests of France, London 1895, pp. 265-79.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A Cornish glossary”, Transactions of the Philological Society 13 (1868–1869): 137–250.
HathiTrust: <link>
Stokes, Whitley, “Accusative plural in the British languages”, Transactions of the Philological Society 13 (1868–1869): 255–256.
HathiTrust: <link>
Stokes, Whitley, “Note on Endlicher’s Gaulish glossary”, Transactions of the Philological Society 13 (1868–1869): 251–254.
HathiTrust: <link>
Pictet, Adolphe, and Whitley Stokes, “Note sur le glossaire gaulois de Endlicher”, Revue Archéologique (NS) 17 (Jan-Jun, 1868): 340–344.
 : <link>
Stokes, Whitley, “The Middle-Breton irregular verbs”, Transactions of the Philological Society 12 (1867 [issued 1868]): 114–166.
HathiTrust: <link>
Siegfried, R. T., and Whitley Stokes [ed.], “Miscellanea Celtica”, Transactions of the Philological Society 12 (1867 [issued 1868]): 252–304.
HathiTrust: <link>
Stokes, Whitley, “Remarks on a lately published Middle-Breton mystery”, Transactions of the Philological Society 12 (1867 [issued 1868]): 22–41.
HathiTrust: <link>
Stokes, Whitley, “Gwreans an bys – The creation of the world, a Cornish mystery”, Transactions of the Philological Society 9:4 (1863–1864/1863): 1–208.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>